http://www.zbrodniawolynska.pl/swiadkowie-mowia/zygmunta-jana-borcza
Ojciec Zygmunta Jana Borcza (urodzonego w 1931 roku) był kierownikiem szkoły w Rakowcu, położonym 20 km od Lwowa.
„W Niedzielę Palmową w 1944 roku [pomyłka świadka; zajścia, o których opowiada, miały miejsce 26 marca 1944 roku, czyli tydzień przed Niedzielą Palmową] poszedłem na sumę do kościoła. […] Ojciec został z bratem w szkole, obudziły ich strzały. Pod oknem stał człowiek z automatem i strzelał do uciekających z kościoła ludzi. Uciekli od razu do lasu. Ja byłem w kościele, w zakrystii. Ksiądz [Błażej Jurasz] mówił kazanie i nagle zrobiło się cicho. Widzę, jak ksiądz biegnie z ambony do zakrystii. Odryglował drzwi na zewnątrz, a ja za księdzem. I tam stał na śniegu Ukrainiec i strzelił do księdza. Ksiądz się wywrócił. Potem dowiedziałem się, że ksiądz został ranny. Kościelny złapał mnie za kołnierz i wrzucił z powrotem do zakrystii. Pytam się kościelnego: »Co się z nami stanie?«. A on mówi: »Nic. Zarżną nas«. Zobaczyłem, że za ołtarzem jest dziura, w której schowali się ludzie, ja już się nie zmieściłem. Ukraińcy stali przed głównym wejściem za oszklonymi drzwiami z karabinami wymierzonymi w ludzi, którzy leżeli na podłodze. Kobiety nosiły wtedy takie duże chusty i wszystko leżało na ziemi. W tym momencie zobaczyłem, że z chóru ludzie wchodzą jeszcze wyżej. Rozpędziłem się, wbiegłem do przedsionku, gdzie stali Ukraińcy, i otworzyłem drzwi na chór. Poleciałem do góry. A tam już wciągali drabinę i krzyczeli: »Wciągać drabinę, bo banderowcy lecą za nim!«. Ktoś jednak opuścił mi drabinę. Podskoczyłem, złapałem się wciągnęli mnie wyżej. W taki sposób znalazłem się na strychu. Ludzie chowali się na belkach. Byłem za mały, aby się wspiąć. Zauważyłem szczelinę między połacią dachową, wszedłem w nią i podszedłem aż pod sam ołtarz. Był tam jeszcze chłopak, który umiał po ukraińsku. Ukraińcy weszli na górę i strzelali do ludzi. Słychać było strzał i pac! – uderzenie ciała o ziemię. Świecili latarkami i chcieli wejść, a trzeba było tam wejść na brzuchu. I ten chłopak mówi po ukraińsku: »Mamy noże, to gardła wam poderżniemy«”. I nie weszli. W kościele, po tych krzykach i wrzaskach, zrobiła się cisza. Po jakimś czasie, nie wiem jak długim, usłyszeliśmy wołanie jakieś pani: »Już nie ma Ukraińców, poszli do lasu z ludźmi«.
English version
The father of Zygmunt Jan Borcz (born in 1931) was the headmaster of a school in Rakowiec located 20 km from Lvov.
“On Palm Sunday of 1944 [the witness made a mistake; the events he is talking about took place on March 26, 1944, that is, a week before Palm Sunday] I went to church for the High Mass. […] My father stayed with my brother in the school building [where we lived]. They woke up to the sound of shots. A man with a machine gun was standing by the window and was shooting at the people fleeing from the church. They immediately ran into the forest. I was in the church, in the sacristy. The priest [that is, Father Błażej Jurasz] suddenly stopped his sermon. I saw him running from the pulpit to the sacristy. He unlocked the door leading outside, and I followed him. A Ukrainian standing in the snow shot at the priest. The priest collapsed. I found out later that he was wounded. The sacristan grabbed me by the collar and threw me back into the sacristy. I ask him: ‘What will happen to us?’. And he says: ‘Nothing. They’ll slaughter us.’ I saw a gap behind the altar. Some people had already sheltered there, so there was no space for me. The Ukrainians were standing in front of the main glass door. They had their machine guns pointed at the people lying on the floor. The women used to wear big kerchiefs, which were now lying on the floor. At that moment I saw people heading up from the choir. I rushed into the vestibule, where the Ukrainians were, and I opened the door to the choir. I rushed up the stairs. But the Poles were already pulling up the ladder, shouting: ‘Pull up the ladder, because the Banderites are after him!’ But somebody did lower the ladder for me. I jumped, grabbed it, and they pulled me up. This was how I ended up in the attic. The people were climbing onto the beams for shelter. I was too short for that. I saw a gap in the stretch of the roof. I went in and got as far as the altar. There was a boy who could speak Ukrainian. The Ukrainians went up and opened fire. A shot and then the sound of a body hitting the floor. They lit up the gap with torches and wanted to get in but they would have had to crawl to do so. And that boy said in Ukrainian, ‘We have knives. We’ll slit your throats.’ And they didn’t come in. It got silent in the church after all that screaming and shouting. After some time, but I don’t know how long, we heard a lady screaming: ‘The Ukrainians are gone. They’ve gone to the forest after the escapees.’
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz